Kadınsı ve Kadınlık, M.Cournut-Janin

Murat Erşen'le birlikte 2012 yılında Bağlam yayınları Düş/Düşün dizisi için çevirdiğimiz Monique Cournut-Janin'in Fransızcadaki bu ilk ve tek kitabı, belki de çeviri uğraşı sırasında bu zamana değin ilk kez bu kadar yoğun ve etkileyici bir anlatımla karşılaştığım kitaplardan biri oldu. Yazarın anlatımını başından sonuna hem Freud'un kadınlık kuramına getirdiği cesurca eleştirilerle hem de dildeki kopuşlar, kesmeler ve bağlantılarla biçimlendirmesi, okuyucuyu da ister istemez kuramla ve yazıyla farklı bir ilişkilenme şekline çekiyor. Bu kitap benim kadınsı yazı ya da daha güzeli yazının kadınsı tarafı olarak adlandırdığım etkileyici ve özgün bir stile de sahip. Yazarın kendi ifadeleriyle "gizlice örgütlenen kadınsıyı" bizzat yazı stilinde açımladığı bir eser.